عرض مشاركة واحدة
قديم 10-31-2010, 09:12 PM   #2
مشرف منتدى الحوار الهادف


الصورة الرمزية أبوعبدالله
أبوعبدالله غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 8
 تاريخ التسجيل :  Dec 2008
 أخر زيارة : 10-28-2024 (10:35 AM)
 المشاركات : 1,680 [ + ]
 التقييم :  10
لوني المفضل : Cadetblue
افتراضي رد: من أمثال الأمة الأزوادية



دعوة لجميع الإخوة الأعضاء بالتفاعل مع مثل هذه المواضيع التي تحفظ للأمة بعض تراثها وإرثها الإنساني - اين المثقفين أين كبرائنا أين أهل الحكمة والأحقين بها ؟؟!!فالجيل الجديد من الشباب قليلا ما يتعاطى مع التراث والموروث الثقافي الأزوادي بعد أن تم إجتياحه من قبل الثقافات الحية .
أهدي تحية خاصة لأخي أبافارس على إعتنائه بمثل هذه المواضع ومحاولته الجريئة في طرحها إذ لم يسبقه أحد إلى مثل هذا الطرح أكرر شكري وتقديري لأخي أبافارس وأهديه أرق التحايا .
ولي رؤية خاصة أو ترجمة للمثل الثاني وهو

اقتباس:


) المثال بتماشق(تَرْهَا انْ سَانْ وَرْظِيفُوظْ إيلسْ)
التعريب بالتقريب:(التوقان إلى أكل اللحم لن يقلب اللسان لحماً)







والصحيح في نظري { التوقان إلى اللحم لايجعل الإنسان يمضغ لسانه } ولعل الفرق بيسط بين الترجمتين
ويسعدني أن أشارك بمثل كثيرا ما كنت أقرع به من قبل بعض عجائزنا :
المثل : {إريجن إغفنيس دغ تيشي أهاستكشنت وآن } التعريب التقريبي - من وضع رأسه بين الحشائش لا ينزعج إذا أكل البقر منه - وهو مثل يضرب لمن صادق أو رافق من هم أقل منه شأن وأتته أذية منهم .


 
 توقيع : أبوعبدالله


العقول العظيمه تناقش الافكار , والعقول المتوسطه تناقش الاحداث , والعقول الصغيره تناقش الاشخاص



رد مع اقتباس