اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو فارس 
المثل بتماشق(أَوَا تَرْهِيدْ أّكِّي.. أَوَا وَرْتَرْهِيدْ سُوكِي)
التعريب التقريبي:ما أردته فاذهب إليه.. وما لم ترده فارسل إليه.
والمراد به في نظري: أن أفضل السبل في حصول المأمول أن تسعى في تحصيله بنفسك لا أن تعهد بذلك إلى غيرك..
ويلمح إلى أن جد الإنسان في طلب الشيء دليل على صدق رغبته فيه،، كما أن عدم تطلبه له بنفسه باذلاً قصار جهده يدل على تردده وعدم رغبته الأكيدة فيه..
|
تعريب رئع متقن أبافارس وعن قريب إنشاء الله سأشارك بجملة من الأمثال الأزوادية .